1
00:00:33,921 --> 00:00:37,520
ЛОШАДИ РЖАТ, КОРОВЫ НИЗКИ

2
00:01:31,860 --> 00:01:35,781
Зулусское пение

3
00:04:20,598 --> 00:04:24,239
ПИСАНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ

4
00:04:30,681 --> 00:04:33,323
Аплодисменты

5
00:04:58,850 --> 00:05:01,651
«..Зулусская армия Кетшвайо расформируется

6
00:05:01,692 --> 00:05:06,694
"и воинам разрешили вернуться в свои дома.

7
00:05:06,733 --> 00:05:10,895
«Нынешняя военная система должна быть оставлена.

8
00:05:10,935 --> 00:05:15,976
«Разработаны новые правила, касающиеся защиты королевства.

9
00:05:16,017 --> 00:05:21,658
«Со всеми, кто не подчинится, будут обращаться как с врагами Короны.

10
00:05:21,699 --> 00:05:27,101
«Мы не допустим произвольных убийств и...

11
00:05:27,142 --> 00:05:32,503
«и несправедливое притеснение, которому подвергся народ зулусов

12
00:05:32,542 --> 00:05:35,944
«от их собственного короля Кетшвайо».

13
00:05:43,386 --> 00:05:48,428
Из письма вы увидите, что этот ультиматум — единоличное наше решение.

14
00:05:48,469 --> 00:05:53,429
Правительство Ее Величества, похоже, предпочитает урегулирование конфликта путем переговоров.

15
00:06:01,551 --> 00:06:04,074
Это делает, эм...

16
00:06:05,154 --> 00:06:09,396
…что мы оба считаем правильным, Фредерик?

17
00:06:09,435 --> 00:06:12,356
Так и есть, сэр Генри.

18
00:06:14,637 --> 00:06:16,557
Отлично.

19
00:06:27,962 --> 00:06:31,043
Фанфары

20
00:06:38,325 --> 00:06:41,126
МУЖЧИНЫ ВЫРАЖАЮТ ПРИКАЗАНИЯ

21
00:07:26,102 --> 00:07:28,103
Вы переехали!

22
00:07:28,142 --> 00:07:30,503
Вы переехали.

23
00:07:30,543 --> 00:07:36,866
Go and tell the NCO of that black shambles that you love him more than you love me.

24
00:07:36,905 --> 00:07:38,067
Сейчас!

25
00:07:40,547 --> 00:07:47,309
Вы не годитесь для службы в британской армии, вы, разноцветные штучки. Выпрямитесь!

26
00:07:47,348 --> 00:07:53,071
Должен сказать вам, капрал, что я люблю вас больше, чем своего цветного сержанта.

27
00:07:57,553 --> 00:08:02,074
Это пугает. Уйди с моих чертовых глаз!

28
00:08:02,114 --> 00:08:04,755
Положите винтовку на голову

29
00:08:04,794 --> 00:08:08,836
и обогните это поле, пока не упадете замертво!

30
00:08:08,876 --> 00:08:12,917
Теперь двигайтесь! Продолжайте! В дубле!

31
00:08:12,958 --> 00:08:16,439
Возвращайся в строй, толпа зверей!

32
00:08:19,800 --> 00:08:21,480
Компания...

33
00:08:21,521 --> 00:08:23,441
плечи руки!

34
00:08:26,601 --> 00:08:28,483
Настоящее оружие!

35
00:08:40,366 --> 00:08:43,009
Сюда, мальчики! Сюда!

36
00:08:43,049 --> 00:08:45,890
Давай, поехали.

37
00:08:45,930 --> 00:08:48,451
Нет, нет! По одному.

38
00:08:48,490 --> 00:08:50,851
Что ты хочешь?

39
00:08:50,892 --> 00:08:53,453
Что тебе нужно, а?

40
00:08:53,492 --> 00:08:56,612
Свечи? ..Деньги, пожалуйста.

41
00:09:03,335 --> 00:09:07,017
ГОВОРИТ НА АФРИКААНСКОМ. Вы проездом?

42
00:09:07,057 --> 00:09:11,939
Мы пришли сражаться с зулусами. Мы еще не в состоянии войны. Немного молод.

43
00:09:11,978 --> 00:09:17,979
Мой племянник. Он может стрелять, выслеживать, говорить на языке зулу и сражаться. У него есть отметки ассегай, подтверждающие это.

44
00:09:18,020 --> 00:09:20,301
Покажи ему.

45
00:09:24,463 --> 00:09:27,064
- Ты! - Сэр!

46
00:09:27,103 --> 00:09:30,825
Отнесите их дежурному. Цветной сержант!

47
00:09:30,864 --> 00:09:32,745
Сюда.

48
00:09:57,434 --> 00:09:59,916
Компания... избегайте!

49
00:09:59,956 --> 00:10:02,676
Двигайтесь!

50
00:10:05,636 --> 00:10:10,118
Мне отдать приказ, сэр? Хорошо, сержант.

51
00:10:19,682 --> 00:10:21,762
СИКАЛИ ЛОШАДЬ, ВПЕРЕД!

52
00:11:11,419 --> 00:11:14,300
Великолепное искусство верховой езды. Кто они?

53
00:11:14,341 --> 00:11:19,222
Сикали Конь, милорд. Христиане все. Я знаю каждого человека по имени.

54
00:11:19,261 --> 00:11:23,663
Хорошо ли они рекомендуются? Они поехали за мной на перевал Бушмена.

55
00:11:23,704 --> 00:11:25,945
О, действительно.

56
00:11:25,985 --> 00:11:32,347
Крилок, позаботься о том, чтобы у полковника Дарнфорда был офицер для его суровых наездников - младший офицер из 24-го полка.

57
00:11:32,387 --> 00:11:37,308
Возможно, будет эффективнее найти человека, говорящего на зулу.

58
00:11:37,349 --> 00:11:42,830
Да. Я вижу, вы выдали каждому из них по карабину Мартини-Генри.

59
00:11:42,870 --> 00:11:49,673
Наша норма для туземцев — одна винтовка на десять человек и пять патронов на винтовку. Смогут ли они ими воспользоваться?

60
00:11:49,714 --> 00:11:56,154
Они такие же хорошие стрелки, как и всадники. В их искусстве верховой езды не сомневаюсь, полковник Дарнфорд.

61
00:11:57,236 --> 00:11:58,716
Крилок.

62
00:12:00,237 --> 00:12:05,557
Мы подумаем, как наилучшим образом использовать африканские знания полковника Дарнфорда.

63
00:12:15,921 --> 00:12:20,764
Полковник Дарнфорд. Уильям Верекер. Да? Я слышал, вы ищете офицеров.

64
00:12:20,803 --> 00:12:26,045
Хорошие, да, мистер Верекер. Господа, умеющие ездить и стрелять.

65
00:13:01,577 --> 00:13:03,619
Рядовой Уильямс!

66
00:13:03,659 --> 00:13:05,420
Вы остановились.

67
00:13:12,060 --> 00:13:15,263
ОНИ ГОВОРЯТ НА БАНТУ

68
00:13:15,302 --> 00:13:17,503
Мистер Роу!

69
00:13:17,543 --> 00:13:22,385
Отведите мистера Верекера в магазин и убедитесь, что он выдал необходимое оборудование.

70
00:13:22,425 --> 00:13:29,627
А затем покажите ему столовую и объясните, как должен вести себя офицер.

71
00:13:40,470 --> 00:13:45,153
Наш добрый полковник Дарнфорд добился настоящего успеха с лошадью Сикали.

72
00:13:45,192 --> 00:13:51,473
Ходят слухи, что лорд Челмсфорд назначит Дарнфорда заместителем командира. Типично для армии Ее Величества!

73
00:13:51,514 --> 00:13:58,197
Назначьте инженера для солдатской работы. Итак, мистер Мелвилл. Меньше твоей селезенки.

74
00:14:04,279 --> 00:14:07,881
Незнакомец в беспорядке! Господа, милорд.

75
00:14:13,763 --> 00:14:16,363
Заявите о себе.

76
00:14:17,885 --> 00:14:20,285
Добрый день, Фредерик.

77
00:14:20,324 --> 00:14:23,287
Добрый день, Уильям.

78
00:14:23,326 --> 00:14:28,086
Рад, что вы смогли присоединиться к нам. Это было так или присоединиться к зулусам. Присоединиться к зулусам?

79
00:14:28,127 --> 00:14:30,929
О да, ты в гуще событий.

80
00:14:30,968 --> 00:14:35,249
Твой отец сказал, что ты занимаешься сельским хозяйством недалеко от Зулуленда.

81
00:14:35,290 --> 00:14:39,452
Передал привет, если мне с тобой встретиться.

82
00:14:39,491 --> 00:14:44,253
Это мило со стороны старика. Тебе лучше сказать, кто ты.

83
00:14:50,176 --> 00:14:52,216
Уильям Верекер.

84
00:14:52,256 --> 00:14:56,417
Сержант Мёрфи, принесите незнакомцу напитки.

85
00:14:56,457 --> 00:14:59,097
Позвольте мне представить беспорядок.

86
00:14:59,138 --> 00:15:00,978
Полковник Пуллейн.

87
00:15:01,019 --> 00:15:03,940
Господа Мелвилл,

88
00:15:03,979 --> 00:15:05,740
Когхилл,

89
00:15:05,781 --> 00:15:07,379
Джексон,

90
00:15:07,420 --> 00:15:10,982
Милн, майор Рассел, Стивенсон... Как ваши дела?

91
00:15:11,023 --> 00:15:15,705
Харфорд и лучший друг Харфорда.

92
00:15:15,744 --> 00:15:21,745
Не оставляйте свой джин, иначе в Харфорде будет полно консервированных бабочек.

93
00:15:21,786 --> 00:15:23,827
Чертова трата, если вы спросите меня.

94
00:15:25,226 --> 00:15:28,790
Там, где я был, этого не хватает.

95
00:15:28,830 --> 00:15:33,831
Они сражаются копьями, не так ли? Справедливо ли это по отношению к Мартини-Генри?

96
00:15:33,870 --> 00:15:37,192
Вы действительно выбирали между Британией и зулусами?

97
00:15:37,231 --> 00:15:41,312
И это было чертовски близко. О, молодец, Мерфи.

98
00:15:43,553 --> 00:15:49,275
Чашка незнакомца. Сложите его в один, и мы разделим ваш счет за беспорядок за неделю.

99
00:15:49,317 --> 00:15:54,757
А если нет? Вы покупаете бутылку хорошего бордового для каждого члена бардака.

100
00:15:54,798 --> 00:16:01,639
Если это слишком много, мы перешлем законопроект вашему отцу в Палату лордов. Без обид, Верекер.

101
00:16:01,680 --> 00:16:04,280
Без обид, Мелвилл.

102
00:16:06,401 --> 00:16:10,564
Мужчинам, которые не боятся высказывать свое мнение.

103
00:16:13,844 --> 00:16:15,965
<Удачи, сэр.

104
00:16:28,690 --> 00:16:31,451
Вниз, вниз, вниз!

105
00:16:31,491 --> 00:16:34,650
Вниз, вниз, вниз, вниз!

106
00:16:45,216 --> 00:16:47,295
Не совсем.

107
00:16:51,817 --> 00:16:55,859
Бутылки бордового при мне, господа.

108
00:16:55,898 --> 00:16:57,860
Полк!

109
00:16:59,180 --> 00:17:01,420
ВСЕ: Полк!

110
00:17:02,501 --> 00:17:04,940
Полк.

111
00:17:04,981 --> 00:17:07,700
Зулус подбадривает и кричит

112
00:20:06,805 --> 00:20:08,926
Очень хорошо!

113
00:20:08,966 --> 00:20:11,687
Спасибо!

114
00:20:16,168 --> 00:20:18,649
Энтони. Энтони!

115
00:20:20,890 --> 00:20:22,891
Держи это.

116
00:20:28,972 --> 00:20:32,094
Хорошо сбито! Хорошо сбито!

117
00:20:40,337 --> 00:20:43,098
ОН ГОВОРИТ НА БАНТУ

118
00:20:45,777 --> 00:20:48,659
Джозеф! Как поживают девочки Коленсо?

119
00:20:48,699 --> 00:20:53,861
Они все в саду, сэр. Они будут рады тебя видеть, я уверен.

120
00:21:07,465 --> 00:21:10,026
Готовый? Верно!

121
00:21:11,107 --> 00:21:14,269
Ах ты, зверь!

122
00:21:15,308 --> 00:21:18,788
Кто-нибудь! Ах, это тебя обмануло!

123
00:21:36,075 --> 00:21:40,237
Дал чаевые! Вне! Я не!

124
00:21:40,277 --> 00:21:42,357
Уильям!

125
00:21:42,398 --> 00:21:45,279
Ты обманываешь! Ты!

126
00:21:45,318 --> 00:21:48,720
Меня обмануть?! Та же старая Фанни!

127
00:21:51,761 --> 00:21:55,763
Добро пожаловать! Добро пожаловать!

128
00:22:04,804 --> 00:22:07,287
Извините, дамы.

129
00:22:09,368 --> 00:22:12,049
Вы запустили свою ферму?

130
00:22:12,088 --> 00:22:14,289
Да, я это сделал.

131
00:22:14,328 --> 00:22:16,530
Как это было?

132
00:22:16,569 --> 00:22:19,011
Я никогда не был так счастлив.

133
00:22:20,211 --> 00:22:23,012
Сожалею, что вам пришлось уйти.

134
00:22:27,134 --> 00:22:31,615
Я полагаю, вы встречались с достопочтенным Уильямом Верикером.

135
00:22:31,655 --> 00:22:34,335
Да. Мы были друзьями детства.

136
00:22:34,376 --> 00:22:38,857
Вчера твой друг детства застрелил на скаку мертвую корову.

137
00:22:38,897 --> 00:22:41,218
Самое впечатляющее!

138
00:22:57,783 --> 00:23:00,504
Есть миссис Дарнфорд, да?

139
00:23:00,544 --> 00:23:07,547
Она существует, но за те восемь лет, что Дарнфорд провел в Африке, о ней ничего не было слышно.

140
00:23:07,586 --> 00:23:11,909
Хотя сейчас о ней много говорят, милорд.

141
00:23:11,949 --> 00:23:16,631
Я рекомендовал его вам, потому что он очень хорошо знает Африку.

142
00:23:16,671 --> 00:23:21,993
Действительно. Его способность набирать местные контингенты оказывается неоценимой.

143
00:23:22,033 --> 00:23:24,554
Как вы оцениваете его как солдата?

144
00:23:24,593 --> 00:23:29,274
Широко распространено мнение, что он обладает смелостью и является отличным инженером.

145
00:23:29,314 --> 00:23:31,755
Присоединимся к гостям?

146
00:23:49,361 --> 00:23:53,842
Как ты думаешь, она может заинтересоваться... кем-то?

147
00:23:53,883 --> 00:23:58,446
Который из? Тот, кто продолжает смотреть на меня.

148
00:23:58,486 --> 00:24:02,726
Может быть, вы льстите себе - это ее странный глаз.

149
00:24:02,766 --> 00:24:05,807
Наверное, хороших заперли!

150
00:24:07,648 --> 00:24:10,049
Ах! Общий!

151
00:24:10,089 --> 00:24:13,969
Находите ли вы нашу пограничную страну вам близкой по духу, милорд?

152
00:24:14,009 --> 00:24:17,932
Пейзаж - приятный, мэм. Как граница - уязвима.

153
00:24:17,972 --> 00:24:21,813
Ты действительно думаешь, что Кетшвайо нападет на нас?

154
00:24:21,852 --> 00:24:26,654
Намерения зулусов-импи и их короля глубоко меня беспокоят.

155
00:24:26,694 --> 00:24:32,616
У него нет намерения нападать на Натала – если только ему не дадут выбора.

156
00:24:32,657 --> 00:24:35,218
Он не имеет к нам никаких претензий.

157
00:24:35,258 --> 00:24:40,500
Как редко можно встретить девушку, интересующуюся тактическими вопросами!

158
00:24:40,540 --> 00:24:42,580
Разве это не самая редкая вещь?

159
00:24:42,619 --> 00:24:46,620
Вы говорите о жестоком и убийственном варваре.

160
00:24:46,661 --> 00:24:50,542
с армией в 30 000 воинов прямо за рекой.

161
00:24:50,582 --> 00:24:54,825
Мой отец много лет жил с зулусами.

162
00:24:54,864 --> 00:24:58,906
Цетшвайо убил 20 000 человек, чтобы стать королем!

163
00:24:58,946 --> 00:25:01,947
Английские короли Тюдоров сделали не меньше –

164
00:25:01,987 --> 00:25:06,989
Я мог бы добавить, что это произошло намного позже в истории нашей страны.

165
00:25:07,029 --> 00:25:09,790
И французы, гораздо позже.

166
00:25:09,830 --> 00:25:14,672
Это вполне может быть, ваша светлость, но как бы то ни было, мой долг ясен...

167
00:25:15,752 --> 00:25:19,112
..защита всего этого - Натал.

168
00:25:19,151 --> 00:25:21,993
Да.

169
00:25:22,033 --> 00:25:26,355
Ну, против такой позиции трудно устоять -

170
00:25:26,394 --> 00:25:29,317
ЕСЛИ вы говорите только об обороне.

171
00:25:30,797 --> 00:25:34,637
А что думает наш добрый полковник Дернфорд? >

172
00:25:34,678 --> 00:25:38,680
Если жители Натала хотят чувствовать себя в безопасности,

173
00:25:38,720 --> 00:25:43,721
пусть они уговорят своих мужей и сыновей стать волонтерами. Нам нужны офицеры и солдаты.

174
00:25:43,761 --> 00:25:46,003
Есть, полковник. Хорошая мысль.

175
00:25:47,283 --> 00:25:52,524
Меня невозможно убедить в том, что Кетшвайо хочет войны с Британией.

176
00:25:52,564 --> 00:25:55,445
Каждого зулуса воспитывают воином.

177
00:25:55,485 --> 00:25:58,807
Без войны не будет зулусской нации.

178
00:25:58,847 --> 00:26:01,848
Никто не в безопасности, не так ли?

179
00:26:01,887 --> 00:26:06,889
У миссис Девитт четыре дочери, Генри, и я боюсь, что она сочувствует им всем. >

180
00:26:06,930 --> 00:26:12,852
Вашим дочерям действительно может угрожать опасность, миссис Девитт, но не со стороны зулусов.

181
00:26:48,464 --> 00:26:52,025
МУЗЫКА ЗАГЛУШАЕТ РЕЧЬ

182
00:26:52,065 --> 00:26:56,826
Дамы и господа, пожалуйста, обратите внимание!

183
00:26:59,667 --> 00:27:03,188
Я думаю, мне следует сообщить тебе

184
00:27:03,229 --> 00:27:07,669
что я обязан направить уведомление

185
00:27:07,710 --> 00:27:12,832
объявление состояния войны между Правительством Ее Величества

186
00:27:12,872 --> 00:27:16,233
и король зулусов Кетшвайо,

187
00:27:16,273 --> 00:27:21,595
о невыполнении предъявленного ему ультиматума,

188
00:27:21,635 --> 00:27:25,557
призывая к возмещению ущерба и возмещению ущерба

189
00:27:25,597 --> 00:27:29,957
за нарушение британского суверенитета.

190
00:27:29,997 --> 00:27:32,318
РАССЕЯННЫЕ АПЛОДИСМЕНТЫ

191
00:27:35,440 --> 00:27:37,561
Почему?

192
00:27:37,601 --> 00:27:41,602
Почему люди не думают ни о чем, кроме убийства?

193
00:28:20,736 --> 00:28:24,056
Это чудесная земля

194
00:28:24,096 --> 00:28:26,617
мы имеем честь поделиться.

195
00:28:28,457 --> 00:28:31,020
Дорогой Боже...

196
00:28:32,180 --> 00:28:35,459
..нам всем должно быть место!

197
00:28:43,544 --> 00:28:45,823
Идет рота №2.

198
00:28:45,863 --> 00:28:48,665
Интендант. Интендант.

199
00:28:58,628 --> 00:29:01,149
Увидимся!

200
00:29:01,189 --> 00:29:03,949
Нет-нет!

201
00:29:10,873 --> 00:29:13,874
Верю ли я тому, что видят мои глаза?

202
00:29:13,914 --> 00:29:18,635
Вся чертова армия отправляется навстречу язычникам-убийцам.

203
00:29:18,675 --> 00:29:22,516
и что здесь происходит? Игра хвастовства! ХВАСТАЙТЕСЬ!

204
00:29:22,556 --> 00:29:24,998
Извините, квартирмейстер.

205
00:29:25,038 --> 00:29:31,160
Вы будете еще больше сожалеть, когда зулусы спросят: «Что ты можешь мне предложить, чтобы не перерезать тебе кишки?»

206
00:29:31,200 --> 00:29:35,641
И вы скажете: «Червовый валет-с! Червовый валет!»

207
00:29:35,681 --> 00:29:39,083
ОНИ СМЕЮТСЯ. Подвинься!

208
00:29:43,204 --> 00:29:45,964
Для дикаря, как для ребенка,

209
00:29:46,005 --> 00:29:49,407
наказание иногда является добротой.

210
00:29:50,567 --> 00:29:53,087
Будем надеяться, генерал,

211
00:29:53,127 --> 00:29:58,248
что это будет окончательным решением проблемы зулусов.

212
00:30:18,495 --> 00:30:20,858
Давайте, мальчики! Вставать!

213
00:30:21,898 --> 00:30:25,498
Быстрый! Успокоиться!

214
00:30:25,539 --> 00:30:28,700
И снова! Вернись сюда, вор!

215
00:30:28,739 --> 00:30:31,221
Почти готов, сэр.

216
00:30:31,260 --> 00:30:35,861
Милорд, я подготовил для вас список идей.

217
00:30:35,902 --> 00:30:38,303
Отличный! Отдайте их Крилоку.

218
00:30:38,343 --> 00:30:44,906
Милорд, этот список был подготовлен для вас. Я не думаю, что другой сможет понять его истинную ценность.

219
00:30:44,946 --> 00:30:47,626
Спасибо, полковник Дарнфорд.

220
00:30:52,548 --> 00:30:57,030
Джентльмены, через десять дней мы переправимся через реку Буффало.

221
00:30:57,070 --> 00:31:00,471
и британские солдаты тогда будут в Зулуленде.

222
00:31:00,510 --> 00:31:03,751
Полковник Дарнфорд останется ниже по течению.

223
00:31:03,792 --> 00:31:06,793
и защитить границу Наталя.

224
00:31:18,717 --> 00:31:20,997
Вы услышите «Последнее сообщение», сэр?

225
00:31:21,038 --> 00:31:25,439
Я слушал вашу позицию сегодня утром. Это было прекрасно.

226
00:31:25,479 --> 00:31:30,480
Я и сам не смог бы сделать это лучше, даже когда работал горнистом в Веллингтоне.

227
00:31:30,519 --> 00:31:35,522
Откуда у тебя этот синяк под глазом? Повара видели, как я окунул твою банку для бритья

228
00:31:35,563 --> 00:31:39,885
в их чайной воде. Они сказали, что сделали свой чай вкусом мыла.

229
00:31:39,925 --> 00:31:42,725
Итак, вы получили его при исполнении служебных обязанностей.

230
00:31:42,764 --> 00:31:45,366
Точка взята.

231
00:31:48,167 --> 00:31:50,929
Будем ли мы скоро сражаться с зулусами?

232
00:31:50,969 --> 00:31:53,369
Может быть.

233
00:31:53,409 --> 00:31:56,330
АТТАС!

234
00:31:56,370 --> 00:31:59,051
Когда мы пересекаем реку в Зулуленд

235
00:31:59,091 --> 00:32:02,732
они, возможно, ждут нас там, чтобы появиться -

236
00:32:02,771 --> 00:32:06,453
они пронзают ассегии, направленные прямо нам в животы!

237
00:32:06,493 --> 00:32:09,014
Вы боитесь зулусов?

238
00:32:09,055 --> 00:32:13,456
Один зулус – это всего лишь один человек, и я не боюсь ни одного человека!

239
00:32:13,496 --> 00:32:16,857
Но зулусы приходят тысячами,

240
00:32:16,897 --> 00:32:20,699
как черная волна смерти, тысячами.

241
00:32:20,739 --> 00:32:24,939
Их ассегии, колющие удары!

242
00:32:36,022 --> 00:32:39,385
Ваши приказания, мистер Верекер?

243
00:32:39,425 --> 00:32:43,746
Мне предстоит вести Сикали с основной колонной к реке.

244
00:32:43,785 --> 00:32:48,188
Лорд Челмсфорд, кажется, хочет, чтобы я остался с моим Басуто.

245
00:32:48,228 --> 00:32:51,629
Челмсфорду нужен хороший человек на границе -

246
00:32:51,669 --> 00:32:55,790
он боится фланговой атаки и хочет, чтобы вы были в резерве.

247
00:32:55,831 --> 00:33:00,072
Не тот берег реки, не то место?!

248
00:33:00,112 --> 00:33:05,595
Хочет ли он, чтобы я сражался с зулусами или просто наблюдал за их средой обитания?

249
00:33:08,675 --> 00:33:11,596
Сэр.

250
00:33:29,801 --> 00:33:32,923
Бог с вами, мистер Верекер.

251
00:33:59,974 --> 00:34:06,015
СОЛДАТЫ: Гип-гип! Ура! Хип-гип! Ура! Хип-гип! Ура!

252
00:36:31,264 --> 00:36:33,864
ВСТАВАЙТЕ СЕЙЧАС! ЛАДИТЬ!

253
00:36:45,630 --> 00:36:49,110
Подними ему задницу, чертов идиот!

254
00:36:58,113 --> 00:37:00,874
ДЕРЖИТЕ ИХ В СТРОИТЕЛЬСТВЕ!

255
00:37:00,914 --> 00:37:03,596
Сержант! Сержант! Я тону, сержант!

256
00:37:03,636 --> 00:37:07,478
Что, черт возьми, ты имеешь в виду, говоря, что у тебя такое же имя, как у меня?!

257
00:37:07,518 --> 00:37:10,077
Извините, Серж!

258
00:37:50,292 --> 00:37:54,293
Как вы думаете, Кетшвайо пришлет группу, чтобы поприветствовать вас?

259
00:37:54,332 --> 00:37:59,334
Они здесь. Нам просто нужно убедиться, что они не вернутся, чтобы объявить о нас.

260
00:37:59,374 --> 00:38:01,776
Вы имеете в виду, что видели их?

261
00:38:12,700 --> 00:38:15,100
Вперед, Сикали!

262
00:38:22,464 --> 00:38:25,663
Ну давай же! Ну давай же!

263
00:38:38,668 --> 00:38:42,991
Что это за странное имя, которое назвал газетчик?

264
00:38:43,031 --> 00:38:48,591
Ногг, сэр. Настоящее имя — Норрис Ньюман. Он из Стандарта.

265
00:38:48,631 --> 00:38:53,075
Наши посыльные доставляют его донесения, не так ли? Конечно!

266
00:38:58,755 --> 00:39:01,676
Давайте, ребята! Это всего лишь река!

267
00:39:01,716 --> 00:39:04,558
Ну давай же! Сделайте это сегодня!

268
00:39:07,000 --> 00:39:11,281
Давай, ребята! Перетащите этих ублюдков!

269
00:39:11,320 --> 00:39:17,322
Это всего лишь вода! Ты только промокнешь! Пойдем, праздная сволочь!

270
00:39:28,686 --> 00:39:33,687
Разбей ящик с боеприпасами, и я потрачу твои кишки на подвязки!

271
00:39:48,813 --> 00:39:51,614
Исторический момент, вам не кажется?

272
00:39:51,654 --> 00:39:56,056
Норрис Ньюман из The Standard. Я видел, как ты возглавлял нашу кавалерию.

273
00:39:56,096 --> 00:40:01,137
Действительно. Я переправился одним из первых. Были ли они в добром расположении духа?

274
00:40:01,177 --> 00:40:07,179
Они помчались на возвышенность, полные духа и ища зулусов.

275
00:40:07,219 --> 00:40:09,740
Они были полны спорта, милорд.

276
00:40:09,780 --> 00:40:16,543
Расскажите, что вы видите, напишите это хорошо, сэр, и убедитесь, что вы все поняли правильно.

277
00:40:16,583 --> 00:40:19,703
Если я все правильно понял, милорд,

278
00:40:19,743 --> 00:40:22,424
вы возглавляете вторжение в Зулуленд -

279
00:40:22,464 --> 00:40:24,865
Я вижу это вокруг себя -

280
00:40:24,904 --> 00:40:29,827
но «Почему?» – вот вопрос, который зададут мои читатели. "Почему?"

281
00:40:29,867 --> 00:40:32,108
Не путайте себя.

282
00:40:32,147 --> 00:40:37,228
Почему? Мы должны нанести сильный удар. Это не может быть маневренная война.

283
00:40:38,270 --> 00:40:41,871
Итак, атака — ваша защита.

284
00:40:41,910 --> 00:40:47,431
Что ж, будем надеяться, что Цетшвайо предложит свой Импис на уничтожение.

285
00:40:47,471 --> 00:40:51,913
Единственное, чего я опасаюсь, это то, что зулусы избегут сражения.

286
00:41:27,167 --> 00:41:32,529
Я так понимаю, милорд, мы атакуем ради развлечения. Или это репутация?

287
00:41:32,569 --> 00:41:35,290
Хватит политики, Ноггс.

288
00:41:35,331 --> 00:41:41,930
Я знаю ваше мнение о прессе, но люди хотят знать, что делают полки.

289
00:41:41,970 --> 00:41:46,972
Тогда, я надеюсь, вы расскажете им, что именно вы заметили.

290
00:41:58,977 --> 00:42:01,779
Сложное дело, мистер Блумфилд.

291
00:42:03,099 --> 00:42:05,340
Посмотрите на эти отходы!

292
00:42:05,379 --> 00:42:09,782
Пять раундов испорчены. Каждый раунд должен быть учтен.

293
00:42:09,822 --> 00:42:15,183
Это ужасно! Совсем ужасно! Надо что-то делать!

294
00:42:15,223 --> 00:42:20,024
Если бы их положили обратно в коробки, коробки закрутили...

295
00:42:20,066 --> 00:42:22,425
как приказал его светлость -

296
00:42:22,465 --> 00:42:25,226
с ними ничего бы не случилось.

297
00:42:25,266 --> 00:42:28,149
Я имею в виду наших утонувших туземцев.

298
00:42:28,188 --> 00:42:32,028
Туземцев нет в моих счетах, мистер Харфорд.

299
00:42:32,070 --> 00:42:38,191
Боеприпасы должны быть учтены, И латунные гильзы возвращены.

300
00:42:45,915 --> 00:42:50,315
Несколько туземцев утонули. Разве нам не следует провести перекличку?

301
00:42:50,356 --> 00:42:55,036
Непрактично — у нас еще не было времени составить список.

302
00:42:55,078 --> 00:42:59,758
Кроме того, я не уверен, сколько нас было до переправы.

303
00:43:15,165 --> 00:43:17,925
ОН КРИЧИТ ПРИКАЗАНИЯ

304
00:43:50,816 --> 00:43:54,257
ОГНЕСТРЕЛЬНЫЕ ВЗРЫВЫ

305
00:43:56,338 --> 00:44:01,300
ЗАЧЕМ ВЫ ПРИЕХАЕТЕ В ЗУЛУСКУЮ ЗЕМЛЮ?

306
00:44:01,340 --> 00:44:05,821
Могу я ответить, сэр? Во что бы то ни стало, мистер Мелвилл.

307
00:44:09,303 --> 00:44:15,463
МЫ ПРИХОДИЛИ СЮДА ПО ПРИКАЗУ ВЕЛИКОЙ КОРОЛЕВЫ ВИКТОРИИ,

308
00:44:15,503 --> 00:44:17,985
КОРОЛЕВА ВСЕЙ АФРИКИ.

309
00:44:20,026 --> 00:44:22,347
ВПЕРЕД!

310
00:44:25,109 --> 00:44:29,190
Рота «С», вперед! Вставать!

311
00:44:31,549 --> 00:44:33,951
Майор, пришлите войска. Да, сэр.

312
00:46:25,269 --> 00:46:28,391
Молодец, сэр! Ты это видел, Ноггс? >

313
00:46:28,432 --> 00:46:32,551
Он обманул его с верхом и взял с низом.

314
00:46:32,591 --> 00:46:37,393
Ну, ну! Это хоть дедушка!

315
00:46:37,434 --> 00:46:44,277
Если бы он был зулусом в расцвете сил, я бы дал фору твоему улану Мелвиллу.

316
00:46:44,317 --> 00:46:47,036
Ну что, господа, первая кровь нам!

317
00:46:47,076 --> 00:46:50,758
И воодушевляющий хороший репортаж в газетах

318
00:46:50,798 --> 00:46:53,160
чтобы удовлетворить политиков!

319
00:46:57,840 --> 00:47:01,362
BUGLE ИГРАЕТ "Последнее сообщение"

320
00:48:06,784 --> 00:48:10,026
ЗУЛУС ЧЕР

321
00:48:13,388 --> 00:48:16,388
Зулусское пение

322
00:48:55,882 --> 00:48:58,402
Все готово к выезду, полковник.

323
00:48:58,442 --> 00:49:02,444
Милорд, мы готовы перевезти броню в...

324
00:49:02,485 --> 00:49:05,445
Ваш пункт назначения, полковник?

325
00:49:05,486 --> 00:49:08,166
Это... Исил...

326
00:49:08,208 --> 00:49:13,048
Исандлвана — на четыре мили дальше самого высокого холма.

327
00:49:13,087 --> 00:49:17,970
Следуйте по тропе, и она приведет нас к склонам горы.

328
00:49:18,010 --> 00:49:20,890
Исандхвана. Ага.

329
00:49:23,252 --> 00:49:26,494
Исандхвана.

330
00:49:51,222 --> 00:49:53,821
Я хочу, чтобы твои вагоны стояли длинными рядами,

331
00:49:53,861 --> 00:50:00,583
но не слишком расширенный, иначе моя компания не сможет их защитить! 50 футов или меньше между каждым.

332
00:50:02,225 --> 00:50:05,707
Когда мы слишком близко друг к другу, они наступают друг на друга,

333
00:50:05,747 --> 00:50:08,387
и ты можешь сидеть на заднице добрых четыре часа!

334
00:50:08,427 --> 00:50:12,428
Компания, продолжайте двигаться! Не более 50 футов!

335
00:50:12,468 --> 00:50:14,988
Продолжайте двигаться!

336
00:50:15,028 --> 00:50:17,750
ДЕРЖИТЕ ИХ ДВИГАТЬСЯ!

337
00:50:18,830 --> 00:50:20,832
Вот, Мелвилл!

338
00:50:20,872 --> 00:50:24,433
Вот растянулась армия милорда Челмсфорда!

339
00:50:25,713 --> 00:50:28,192
Какое чудесное приключение мы предпринимаем!

340
00:50:29,235 --> 00:50:31,716
Какое чудесное веселье!

341
00:52:40,238 --> 00:52:43,400
СКОТА НИЗКАЯ

342
00:52:43,440 --> 00:52:47,161
КРИКИ В БАНТУ

343
00:52:47,201 --> 00:52:50,123
ОТВЕТЫ НА БАНТУ

344
00:53:04,087 --> 00:53:06,850
КРИКИ В БАНТУ

345
00:53:12,050 --> 00:53:15,091
КРИКИ В БАНТУ

346
00:54:58,726 --> 00:55:01,207
Зулус!

347
00:55:04,850 --> 00:55:06,851
Здесь!

348
00:55:11,931 --> 00:55:14,692
Я болен. Десятки из них последовали за мной.

349
00:55:14,732 --> 00:55:18,415
Должно быть, я выстрелил пять, шесть, десять — я потерял счет.

350
00:55:18,454 --> 00:55:22,495
Они просто продолжали приходить! Свинья, леденящая кровь!

351
00:55:24,775 --> 00:55:30,257
Почему они напали на тебя? Я обнаружил их армию. ...Долина, полная их.

352
00:55:30,297 --> 00:55:34,901
- Какая армия? - За ними холмы и идём сюда.

353
00:56:27,757 --> 00:56:32,401
Мистер Верекер, не могли бы вы взглянуть на эту карту?

354
00:56:32,441 --> 00:56:35,001
Во что бы то ни стало, полковник.

355
00:56:35,041 --> 00:56:38,561
Ваши вагоны, полковник. А как насчет моих вагонов?

356
00:56:38,601 --> 00:56:44,723
На этом открытом склоне вы должны немедленно развернуть их и сформировать лагерь.

357
00:56:44,763 --> 00:56:49,485
Я слышал, у вас есть пленные, полковник. Отличная работа! Добрый вечер, Уильям!

358
00:56:49,525 --> 00:56:51,725
Спасибо, сэр!

359
00:56:51,765 --> 00:56:57,449
Я думаю, тебе стоит это услышать. Твой брат не разбил свой лагерь... >

360
00:56:57,488 --> 00:57:02,289
В их отряде было 73 человека — через полгода они нашли 73 скелета.

361
00:57:02,329 --> 00:57:07,331
Бурам нужен лагерь всего с несколькими повозками — у нас их много.

362
00:57:07,373 --> 00:57:10,972
Неприступная площадь британской огневой мощи

363
00:57:11,012 --> 00:57:15,733
это защита, которая может быть сформирована в мгновение ока. Ты покидаешь нас?

364
00:57:16,774 --> 00:57:21,657
Я собираюсь разбить там лагерь среди скал.

365
00:57:21,696 --> 00:57:26,379
Милорд, мистер Фаннин утверждает, что видел зулусских импи...

366
00:57:26,419 --> 00:57:30,778
несколько тысяч или около того – именно здесь, в этой долине.

367
00:57:30,818 --> 00:57:36,462
Маловероятно – это означало бы переброску через горные вершины 24 000 человек.

368
00:57:36,501 --> 00:57:39,103
Это бесполезно!

369
00:57:40,624 --> 00:57:45,224
Пусть заключенных доставят в мой лагерь.

370
00:57:45,264 --> 00:57:48,907
СОЛДАТЫ СМЕЮТСЯ Хорошо, капрал. Что-либо?

371
00:57:48,947 --> 00:57:51,746
Нет, сэр. Ничего.

372
00:57:57,390 --> 00:58:01,872
Будь разумным, чувак! Расскажите нам!

373
00:58:16,515 --> 00:58:19,196
Добрый вечер! Грязная работа, да?

374
00:58:19,236 --> 00:58:21,276
Очень грязно.

375
00:58:23,038 --> 00:58:26,638
(Очень грязно.)

376
00:58:26,679 --> 00:58:29,680
ЗАКЛЮЧЕННЫЙ ГОВОРИТ НА ЗУЛУСКОМ

377
00:58:37,643 --> 00:58:42,445
Что они сказали? Заявляют, что они дезертиры из Импи на востоке.

378
00:58:42,485 --> 00:58:47,205
Следовали за этим, чтобы они могли сдаться и пойти домой.

379
00:58:47,245 --> 00:58:49,526
Вы в это верите?

380
00:58:49,566 --> 00:58:54,690
Их хорошо смазывают, регулярно кормят — вряд ли они беглецы.

381
00:58:54,729 --> 00:58:57,691
Пусть их допросят дальше.

382
00:59:02,290 --> 00:59:06,852
Они утверждают, что Импи находятся на востоке, в сторону Королевского Крааля.

383
00:59:06,894 --> 00:59:11,293
а этот парень говорит, что они дальше на север.

384
00:59:11,333 --> 00:59:14,775
Где бы они ни находились, их 60 000 или больше.

385
00:59:14,815 --> 00:59:18,498
Они размножаются, мистер Фаннин. Вы говорите на зулусском языке?

386
00:59:18,537 --> 00:59:23,419
Завтра я намерен найти Зулу Импи, и ты пойдешь со мной.

387
00:59:23,459 --> 00:59:28,141
Я не солдат, ваша честь, а это дальше в Зулуленд.

388
00:59:28,181 --> 00:59:32,021
Вы будете сопровождать меня, иначе меня арестуют.

389
00:59:32,061 --> 00:59:34,463
Сюда, мистер Фаннин.

390
00:59:34,503 --> 00:59:39,024
Крилок, у нас есть разведчики, где он утверждает, что видел зулусов?

391
00:59:39,064 --> 00:59:41,185
Конечно, сэр. И?

392
00:59:41,225 --> 00:59:43,946
Единственные сообщения о деятельности противника

393
00:59:43,986 --> 00:59:48,787
пришли со стороны Королевского крааля в Улунди.

394
00:59:48,827 --> 00:59:51,229
Спасибо.

395
01:00:00,111 --> 01:00:02,672
Почему зулусы не нападают?

396
01:00:02,713 --> 01:00:07,194
Зулусам нельзя носить обувь, брюки и тому подобное.

397
01:00:07,234 --> 01:00:11,516
но это не значит, что у них нет мозгов.

398
01:00:11,555 --> 01:00:14,997
Они будут наблюдать за нами и ждать – найдут наши слабости.

399
01:00:15,036 --> 01:00:18,037
Есть ли у нас слабости, интендант?

400
01:00:30,202 --> 01:00:33,842
ОН ИГРАЕТ «Последний пост»

401
01:01:05,214 --> 01:01:07,736
ЛОШАДЬ РЖАЕТ

402
01:01:14,777 --> 01:01:17,898
ЖИВОТНОЕ ВИЗЖИТ

403
01:01:19,259 --> 01:01:21,659
Что это было, Стори?

404
01:01:21,699 --> 01:01:26,261
Я никогда ничего не слышал... Не думаю!

405
01:01:26,301 --> 01:01:29,142
Ну, я сделал! Стой!

406
01:01:32,902 --> 01:01:35,304
Стой!

407
01:01:52,031 --> 01:01:54,430
Стой, цветной сержант!

408
01:01:54,472 --> 01:01:58,312
Кто отдал приказ? Рядовой Уильямс, сэр.

409
01:01:58,351 --> 01:02:00,954
Я должен это увидеть!

410
01:02:07,275 --> 01:02:09,796
Вы звонили на стойку, рядовой?

411
01:02:09,835 --> 01:02:12,238
Я ничего не слышал, сержант!

412
01:02:13,397 --> 01:02:15,917
Стук копыт лошадей

413
01:02:15,959 --> 01:02:18,520
Ну стой, черт возьми!

414
01:02:19,560 --> 01:02:23,440
Нет, на этот раз ты хорошо справился. Не испытывайте удачу.

415
01:02:23,482 --> 01:02:25,801
Я услышал их первым!

416
01:02:25,840 --> 01:02:30,243
Я дам тебе медаль за скромность! Вам бы этого хотелось?

417
01:02:30,283 --> 01:02:34,444
Никогда бы не сделал этого, цветной сержант! Медаль!

418
01:02:41,968 --> 01:02:44,288
Полковник Дарнфорд здесь!

419
01:02:44,328 --> 01:02:46,689
Легко, ребята.

420
01:02:53,572 --> 01:02:58,573
Просто идите по следам, сэр. Вы доберетесь до штаб-квартиры лорда Челмсфорда.

421
01:02:58,612 --> 01:03:00,932
Сержант.

422
01:03:07,376 --> 01:03:09,778
Остановитесь, ребята.

423
01:03:12,338 --> 01:03:16,819
Вы молодцы! Так держать, парень! Так держать!

424
01:03:24,543 --> 01:03:28,144
Вы хотите, чтобы ваши резервы переправились через реку?!

425
01:03:28,184 --> 01:03:34,105
У меня есть сведения, что зулусы направляются на север, чтобы угрожать вашему левому флангу.

426
01:03:34,145 --> 01:03:39,107
Интеллект?! Вам не приходило в голову, что это могут быть отечественные слухи?!

427
01:03:39,147 --> 01:03:44,149
Слухи, которые отвлекут вас и оставят Натал открытым для контрудара?!

428
01:03:45,189 --> 01:03:49,271
Цетшвайо хочет лобового боя, решительной победы.

429
01:03:49,311 --> 01:03:54,593
чтобы его люди могли заняться тем, что действительно важно - отложенным сбором урожая.

430
01:03:54,632 --> 01:03:58,034
Вы диктуете стратегию этой войны?!

431
01:03:58,074 --> 01:04:01,235
Я объясняю свои причины.

432
01:04:03,395 --> 01:04:08,798
Да? В направлении Королевского Крааля замечена большая группа зулусов.

433
01:04:23,882 --> 01:04:27,524
Завтра мы продолжим наступление на Улунди.

434
01:04:27,564 --> 01:04:32,566
Дернфорд, вернитесь в свое подразделение и приведите их сюда, чтобы поддержать Пуллейна.

435
01:04:32,606 --> 01:04:35,646
Г-н Верекер присоединится к вам в качестве адъютанта.

436
01:04:35,686 --> 01:04:39,648
Угроза контрвторжения больше не существует?

437
01:04:39,688 --> 01:04:44,290
Полковник, если в другой раз вы пренебрегаете моими приказами,

438
01:04:44,330 --> 01:04:47,489
Я освобожу тебя от твоего командования.

439
01:04:59,735 --> 01:05:05,098
Возможно, он думал завоевать Зулуленд в одиночку, милорд.

440
01:05:08,897 --> 01:05:11,897
Горнист ИГРАЕТ «Подъем»

441
01:05:16,661 --> 01:05:20,981
Вы будете держать меня в курсе о полковнике Дарнфорде и его людях.

442
01:05:21,023 --> 01:05:24,982
когда они прибудут, Уильям. Конечно, Фредерик.

443
01:05:29,265 --> 01:05:34,506
Господа, мы идем искать лагерь и вступать в бой с врагом.

444
01:05:34,548 --> 01:05:38,789
И мой нос подсказывает мне, что мы можем вступить в контакт раньше.

445
01:05:47,231 --> 01:05:52,753
Мистер Мелвилл, пока не прибудет подкрепление, мы будем стоять. Сэр!

446
01:05:53,793 --> 01:05:56,674
Вы там! Звук падения!

447
01:05:57,954 --> 01:06:01,196
Горнист ИГРАЕТ "Fall In"

448
01:06:20,481 --> 01:06:23,364
Огромное пространство, за которым стоит следить!

449
01:06:23,404 --> 01:06:26,285
Не могли бы вы поехать к Стюарту Смиту?

450
01:06:26,325 --> 01:06:30,005
Попросите его привести артиллерию. Сэр!

451
01:06:30,047 --> 01:06:32,367
Мистер Мелвилл, пришлите наблюдателей.

452
01:06:32,407 --> 01:06:38,527
Скажите ему, чтобы он подал сигнал, как только увидит приближающуюся колонну Дарнфорда.

453
01:06:42,250 --> 01:06:46,893
Стюарт, как быстро ты сможешь перебросить вперед свою артиллерию?

454
01:06:46,932 --> 01:06:50,532
Мои лошади кормятся. Это займет некоторое время.

455
01:06:50,574 --> 01:06:53,095
Пуллейн хочет, чтобы они заняли позиции сейчас.

456
01:06:53,135 --> 01:06:57,535
Верно. ..Бомбадье, ко мне, пожалуйста!

457
01:07:14,701 --> 01:07:17,623
Ребята, крупным планом! Двигаться дальше!

458
01:08:07,279 --> 01:08:11,602
Какой сейчас час, мистер Ноггс? 11 часов, милорд.

459
01:08:11,642 --> 01:08:16,363
Наш друг полковник Дернфорд должен приближаться к Пуллейну.

460
01:08:16,403 --> 01:08:18,565
Мы поедим здесь.

461
01:08:18,605 --> 01:08:23,406
Я осмотрю эту гору и вернусь с аппетитом через час.

462
01:08:23,447 --> 01:08:26,447
СОЛДАТЫ приветствуют

463
01:08:58,337 --> 01:09:02,779
Что за...?! Я исправлю его, сержант. Все в порядке.

464
01:09:08,781 --> 01:09:11,583
Заткнись, кричи! Ты слышишь меня!

465
01:09:11,623 --> 01:09:14,183
ЗУЛУ ПРОДОЛЖАЕТ КРИЧАТЬ

466
01:09:14,223 --> 01:09:16,744
Ты меня услышал?!

467
01:09:16,784 --> 01:09:19,706
Замолчи!

468
01:09:22,626 --> 01:09:26,066
ГОВОРИТ НА ЗУЛУ

469
01:09:41,473 --> 01:09:44,352
СОЛДАТЫ приветствуют

470
01:10:49,255 --> 01:10:52,658
Чрезвычайно рад приветствовать вас, сэр!

471
01:10:52,698 --> 01:10:57,900
Вы стоите. Мужчины могли есть, не пристегивая свое снаряжение.

472
01:10:57,940 --> 01:11:03,141
Да, конечно! Отличная идея! Мистер Мелвилл, прикажите уйти! Сэр!

473
01:11:03,181 --> 01:11:05,181
Пожалуйста.

474
01:11:05,221 --> 01:11:07,983
Сержант, отпустите людей.

475
01:11:33,991 --> 01:11:36,392
Крилок, старина,

476
01:11:36,433 --> 01:11:39,795
Я делаю заметки для отправки

477
01:11:39,835 --> 01:11:43,595
и мне нужно прояснить несколько военных моментов.

478
01:11:43,635 --> 01:11:47,437
Я не хочу беспокоить его светлость.

479
01:11:47,477 --> 01:11:53,798
Мне вбили в голову, что хороший командир никогда добровольно не разделяет свои силы...

480
01:11:53,838 --> 01:11:59,561
особенно в стране врага - прежде чем узнать их расположение.

481
01:11:59,601 --> 01:12:04,562
Если бы мы столкнулись с европейским врагом с оружием, ваша точка зрения осталась бы в силе.

482
01:12:04,602 --> 01:12:09,484
Позвольте мне напомнить вам, что я не создаю стратегии, которые вы комментируете.

483
01:12:09,524 --> 01:12:12,365
Я всего лишь секретарь его светлости.

484
01:12:15,486 --> 01:12:20,247
Я бы не стал слишком утешаться этим, Крилок, старина.

485
01:12:20,287 --> 01:12:24,530
ведь если он утонет, то и ты утонешь вместе с ним.

486
01:12:29,971 --> 01:12:34,132
Итак, вас попросили присмотреть за мной, лейтенант.

487
01:12:34,172 --> 01:12:38,854
Уверяю вас, сэр, у меня нет желания создавать трудности.

488
01:12:38,894 --> 01:12:43,175
А я говорю, что нет. Буду признателен за ваш совет.

489
01:12:43,215 --> 01:12:47,496
Что видели ваши разведчики? Пока только ИХ разведчики.

490
01:12:47,536 --> 01:12:51,979
Но у нас были сообщения о небольшом Импи дальше на севере, там.

491
01:12:52,019 --> 01:12:58,061
Его светлость считает, что это слишком сложный подход, чтобы его выбрало зулусское командование.

492
01:12:58,101 --> 01:13:04,422
Да, трудности никогда не останавливали зулусских командиров. Сколько?

493
01:13:04,463 --> 01:13:07,184
Мы не знаем.

494
01:13:08,224 --> 01:13:12,906
Я думаю, было бы разумно пикетировать холмы.

495
01:13:15,346 --> 01:13:17,748
На всякий случай.

496
01:14:04,924 --> 01:14:08,646
ГОВОРИТ НА ЗУЛУ

497
01:14:10,646 --> 01:14:14,287
ОНИ КРИЧАТ

498
01:14:14,327 --> 01:14:18,327
СКОТА НИЗКАЯ И МУЖСКИЕ СВИСТЫВАНИЯ

499
01:14:53,300 --> 01:14:55,701
На копыте стейк, сэр!

500
01:14:58,823 --> 01:15:01,984
Сикали, вперед!

501
01:15:03,423 --> 01:15:06,265
СТРЕЛЬБА

502
01:15:52,842 --> 01:15:57,162
Господин Верекер! Господин Верекер! Подойдите и посмотрите на это, сэр!

503
01:16:02,805 --> 01:16:06,806
Вам только что удалось сбить 12-летнего мальчика!

504
01:16:16,368 --> 01:16:18,570
Боже мой!

505
01:16:18,610 --> 01:16:20,891
Мы их нашли!

506
01:16:38,416 --> 01:16:41,137
Зулусское пение

507
01:16:46,621 --> 01:16:52,742
Предупредите лагерь. Скажи Челмсфорду. Сообщите его светлости, что мы нашли то, что он ищет.

508
01:16:52,782 --> 01:16:54,422
Да, сэр!

509
01:16:55,583 --> 01:16:57,864
Сикали, вперед!

510
01:16:57,904 --> 01:17:00,343
Прицельтесь!

511
01:17:02,504 --> 01:17:05,306
Огонь!

512
01:17:10,708 --> 01:17:13,109
Уходить в отставку!

513
01:17:13,148 --> 01:17:15,550
Уходить в отставку!

514
01:17:29,274 --> 01:17:31,715
ДАЛЕКАЯ СТРЕЛЬБА

515
01:17:36,276 --> 01:17:39,999
Ой! Ну давай же! Что ты делаешь?

516
01:17:40,039 --> 01:17:42,559
СТРЕЛЬБА ПРОДОЛЖАЕТСЯ

517
01:17:42,599 --> 01:17:47,480
Только не говорите мне, что зулусам все-таки удалось туда подняться!

518
01:17:50,642 --> 01:17:52,763
ЗУЛУ!

519
01:17:52,803 --> 01:17:55,123
Вставать! Получать!

520
01:17:58,645 --> 01:18:00,886
Они здесь!

521
01:18:00,926 --> 01:18:03,206
Я послал лорду Челмсфорду!

522
01:18:03,246 --> 01:18:05,567
Горнист, поднимите тревогу!

523
01:18:14,130 --> 01:18:16,289
ПОПАДАЙТЕ!

524
01:18:16,329 --> 01:18:18,732
В ДВОЙКЕ!

525
01:18:20,133 --> 01:18:23,173
ПОПАДАЙТЕ! ДАВАЙТЕ, РЕБЯТКИ!

526
01:18:23,213 --> 01:18:25,615
В ДВОЙКЕ!

527
01:19:00,946 --> 01:19:04,948
Привезите их! Привезите их! Привезите их!

528
01:19:07,468 --> 01:19:09,869
Давай, сейчас!

529
01:19:09,909 --> 01:19:12,390
Сплотите эти ряды!

530
01:19:15,912 --> 01:19:21,073
Рядовой Стори, выставь эти маркеры дальности на двойном уровне...

531
01:19:21,113 --> 01:19:23,393
один каждые 100 ярдов!

532
01:19:23,433 --> 01:19:28,036
Убедитесь, что он направляет их по прямой линии В сторону врага.

533
01:19:31,516 --> 01:19:33,918
Держи их, пожалуйста, Боже!

534
01:19:33,958 --> 01:19:37,398
Три минуты, пожалуйста, подержите их!

535
01:19:37,438 --> 01:19:41,081
Ну давай же! Ну давай же! Ну давай же! Давайте, мужчины!

536
01:19:41,121 --> 01:19:44,320
92, 93, 94, 95,

537
01:19:44,360 --> 01:19:48,684
96, 97, 98, 99... Что дальше, мальчик?

538
01:19:50,044 --> 01:19:53,283
Ой! Ты бесполезный маленький ублюдок. Идите сюда!

539
01:19:54,364 --> 01:19:56,926
Смотреть! Смотреть!

540
01:20:00,847 --> 01:20:03,648
Зулусское пение

541
01:20:53,504 --> 01:20:55,986
Великолепный сайт, Крилок! Великолепный!

542
01:20:56,026 --> 01:20:59,627
Я хочу немедленно разбить здесь лагерь. Конечно, сэр.

543
01:21:01,227 --> 01:21:07,430
После обеда, Браун, вы вернетесь в Исандлвану и поручите полковнику Пуллину присоединиться к нам здесь.

544
01:21:09,871 --> 01:21:13,351
Если вы меня извините, милорд. Нет аппетита, полковник?

545
01:21:13,391 --> 01:21:18,675
Последний раз мои люди ели вчера, и у них не будет припасов, пока я не верну их в Исандлвану.

546
01:21:18,715 --> 01:21:22,274
Они могут начаться сейчас, а вы сможете присоединиться к ним, когда поедите.

547
01:21:22,314 --> 01:21:27,197
Мне было бы неприлично сидеть за твоим столом,

548
01:21:27,236 --> 01:21:31,238
они животами прилипли к позвоночнику.

549
01:21:33,959 --> 01:21:35,759
Извините, сэр.

550
01:21:35,799 --> 01:21:41,482
Ничего не узнайте у этого ирландца Харфорда, кроме того, как НЕ вести себя.

551
01:21:41,522 --> 01:21:44,723
СМЕХ Спасибо, сэр.

552
01:21:44,763 --> 01:21:47,084
Здесь, здесь!

553
01:21:58,048 --> 01:22:00,689
Странное сообщение от Верекера.

554
01:22:00,729 --> 01:22:05,249
Казалось бы, Пуллейну предстоит битва.

555
01:22:05,289 --> 01:22:07,731
Никаких подробностей. Никакого интеллекта.

556
01:22:08,771 --> 01:22:13,253
Мистер Милн, будьте добры, поднимите свой телескоп на самую высокую точку.

557
01:22:13,293 --> 01:22:15,734
and note events at Isandhlwana.

558
01:22:15,774 --> 01:22:18,135
Сэр!

559
01:22:47,665 --> 01:22:50,666
ЗУЛУС СИНГ

560
01:23:39,522 --> 01:23:42,883
ЗУЛУССКИЙ БАРАБАН НА ЩИТАХ И ПЕСНЯ

561
01:23:58,448 --> 01:24:01,449
Зулусы кричат

562
01:24:48,266 --> 01:24:51,386
ЗАНИМАЙТЕ ПОЗИЦИИ ДЛЯ ОГОНЯ!

563
01:25:10,834 --> 01:25:14,115
Приготовьтесь стрелять! ОГОНЬ!

564
01:25:15,676 --> 01:25:18,838
Держитесь, ребята! Приготовьтесь стрелять!

565
01:25:18,878 --> 01:25:21,158
Теперь стой!

566
01:25:21,198 --> 01:25:24,039
Перезарядите!Сержант!Да, сэр!

567
01:25:24,079 --> 01:25:30,520
Поездка к лорду Челмсфорду. Скажите ему, что битва, которой он так жаждет, началась, и ему нужно действовать быстро.

568
01:25:30,560 --> 01:25:32,921
Да, полковник!

569
01:25:32,961 --> 01:25:35,522
ПИСТОЛЕТ НОМЕР ОДИН, ОГОНЬ!

570
01:25:36,964 --> 01:25:39,765
ПИСТОЛЕТ НОМЕР ДВА, ОГОНЬ!

571
01:25:43,285 --> 01:25:45,766
ОГОНЬ!

572
01:25:47,446 --> 01:25:51,367
Все в порядке! Это сойдет! Хватай это! Ну давай же!

573
01:25:51,407 --> 01:25:53,328
ОГОНЬ!

574
01:25:58,171 --> 01:26:01,732
Давайте, сэр! Они идут!

575
01:26:02,773 --> 01:26:05,492
Ох... Черт возьми! Ну давай же!

576
01:26:06,692 --> 01:26:08,774
ПОДАРОК! ОГОНЬ!

577
01:26:09,975 --> 01:26:12,976
ПОДАРОК! ОГОНЬ!

578
01:26:13,016 --> 01:26:16,616
ПОДАРОК! ОГОНЬ!

579
01:26:17,737 --> 01:26:20,178
ОГОНЬ!

580
01:26:28,460 --> 01:26:30,862
Ну давай же!

581
01:26:30,902 --> 01:26:33,502
ПОДАРОК! ОГОНЬ!

582
01:26:34,944 --> 01:26:37,224
ПОДАРОК! ОГОНЬ!

583
01:26:37,264 --> 01:26:41,825
Кто-то не смотрит на наши проклятые маркеры!

584
01:26:42,986 --> 01:26:45,546
Давай, солнышко!

585
01:26:46,667 --> 01:26:48,948
О, нет!

586
01:26:48,988 --> 01:26:54,150
Come all this bloody way to get shot by a bullet from Birmingham!

587
01:26:55,510 --> 01:26:57,992
Стреляйте метко, ублюдки!

588
01:27:09,475 --> 01:27:11,796
Мы готовы?

589
01:27:15,396 --> 01:27:17,838
Огонь!

590
01:27:18,999 --> 01:27:21,038
Огонь два!

591
01:27:40,886 --> 01:27:47,368
Укрепите Дарнфорд! И поедем к Стюарту Смиту. Пусть его орудия прикроют Дарнфорд на случай отступления.

592
01:27:47,408 --> 01:27:50,130
Да, сэр! Сикали, следуй за мной!

593
01:27:50,170 --> 01:27:53,171
ОФИЦЕР КРИЧИТ ПРИКАЗАНИЯ НА ДИСТАНЦИИ

594
01:28:03,775 --> 01:28:08,455
Обеспечьте прикрытие Дарнфорда огнем на правом фланге. Весь раздел поднимется!

595
01:28:20,180 --> 01:28:22,181
Огонь!

596
01:28:22,221 --> 01:28:25,902
Отступление! Чтобы. Ну давай же!

597
01:29:31,683 --> 01:29:35,046
ПОДАРОК! ОГОНЬ!

598
01:29:35,086 --> 01:29:38,446
ПОДАРОК! ОГОНЬ!

599
01:29:39,207 --> 01:29:43,487
Выбирайте цели, ребята! Следите за этими маркерами!

600
01:29:44,328 --> 01:29:47,089
ДЕРЖИТЕСЬ!

601
01:29:47,129 --> 01:29:52,611
Вы лучшие стрелки 24-го. Вы дали знать этим язычникам!

602
01:29:52,651 --> 01:29:55,732
Передний ряд, присутствуйте!

603
01:29:55,772 --> 01:29:59,014
Огонь! Задний ряд, настоящее!

604
01:29:59,054 --> 01:30:01,095
Огонь!

605
01:30:01,135 --> 01:30:04,336
Следите за своими маркерами! Отрегулируйте прицелы!

606
01:30:04,375 --> 01:30:08,057
У меня заканчиваются кровоточащие боеприпасы! Горнист!

607
01:30:08,097 --> 01:30:11,259
Что? Больше боеприпасов! Я был дважды!

608
01:30:11,299 --> 01:30:13,860
Продолжать! Бегите в обе стороны!

609
01:30:16,980 --> 01:30:21,701
Эти мягкоголовые педерасты! Прижмитесь к кости! Разбейте их!

610
01:30:21,741 --> 01:30:25,703
Но пули кончились. Эти копья — нет.

611
01:30:27,144 --> 01:30:29,744
Пуллен!

612
01:30:29,784 --> 01:30:34,666
Не передавайте боеприпасы из этого вагона неавторизованной компании.

613
01:30:34,706 --> 01:30:38,267
У этой партии есть свои. ГОВОРИТ НА БАНТУ

614
01:30:38,307 --> 01:30:41,308
Иди и возьми это из своей повозки.

615
01:30:41,348 --> 01:30:43,870
Как долго нам придется ждать?

616
01:30:43,910 --> 01:30:47,151
- Вернитесь в строй! - Но, сэр!

617
01:30:47,191 --> 01:30:49,510
Двигаться!

618
01:30:50,992 --> 01:30:55,713
Пуллен? Все верхушки прикручены.

619
01:30:55,753 --> 01:30:58,154
Ну давай же! Я жду!

620
01:31:01,235 --> 01:31:03,236
Огонь!

621
01:31:07,198 --> 01:31:10,398
Подарок! Огонь!

622
01:31:11,438 --> 01:31:14,759
Поторопитесь с этими чертовыми боеприпасами!

623
01:31:16,400 --> 01:31:18,800
Мой господин!

624
01:31:22,442 --> 01:31:26,124
Милорд, я наблюдал за лагерем 20 минут.

625
01:31:26,164 --> 01:31:30,046
Дымка многое скрывает. Палатки не пострадали

626
01:31:30,086 --> 01:31:33,565
но повозки перевезли в лагерь.

627
01:31:33,605 --> 01:31:38,849
Спасибо, мистер Милн. Сообщите полковнику Крилоку, ладно? Сэр!

628
01:32:07,258 --> 01:32:09,618
Спасибо, Милн.

629
01:32:13,459 --> 01:32:17,541
Лагерь подвергся нападению. Пуллейн посылает за помощью.

630
01:32:17,581 --> 01:32:20,343
Будьте спокойны! Откуда вы это взяли?

631
01:32:20,383 --> 01:32:25,664
Приехал карабинер Дарнфорда. Полковник Харнесс повернул артиллерию.

632
01:32:25,704 --> 01:32:28,105
У них есть?

633
01:32:28,145 --> 01:32:33,707
Я понимаю. Отправляйтесь к лорду Челмсфорду и познакомьте его с этим.

634
01:32:34,989 --> 01:32:37,348
Мистер Харфорд!

635
01:32:37,388 --> 01:32:42,951
Контролируйте свои страсти! Профессиональный солдат должен сохранять хладнокровие.

636
01:32:52,034 --> 01:32:54,754
НЕПРЕРЫВНАЯ СТРЕЛЬБА

637
01:33:02,676 --> 01:33:05,118
Молодец, Верекер!

638
01:33:05,158 --> 01:33:07,518
Приготовьтесь отступить!

639
01:33:13,840 --> 01:33:16,923
Двигайте лошадей! Двигайтесь, мужчины!

640
01:33:35,008 --> 01:33:37,049
ОГОНЬ!

641
01:33:37,089 --> 01:33:39,130
НАЗАД!

642
01:33:44,891 --> 01:33:48,374
НАЙДИТЕ ВЫСОКУЮ ЗЕМЛЮ!

643
01:34:09,941 --> 01:34:15,781
Ускорьте поток боеприпасов. Я постараюсь удержать дорогу к Роркс-Дрифту.

644
01:34:27,427 --> 01:34:30,068
Сержант, пойдем со мной!

645
01:34:53,675 --> 01:34:55,875
ОГОНЬ!

646
01:35:05,360 --> 01:35:08,161
ОГОНЬ! ПОДАРОК, ОГОНЬ!

647
01:35:09,561 --> 01:35:13,042
ОБЕ ЧИНА ОТТЯНУТ!

648
01:35:30,728 --> 01:35:33,608
СОХРАНИТЕ ЭТИ ОРУЖИЯ!

649
01:35:49,055 --> 01:35:51,336
РЯДНОЙ УИЛЬЯМС!

650
01:35:51,376 --> 01:35:53,457
СЕРЖАНТ УИЛЬЯМС!

651
01:35:53,497 --> 01:35:55,656
ПРИХОДИТЕ СЮДА!

652
01:35:55,696 --> 01:35:58,298
НУ ДАВАЙ ЖЕ! ВСТАВАТЬ!

653
01:36:03,020 --> 01:36:05,500
Я еще получу эту медаль!

654
01:36:26,467 --> 01:36:28,707
ПОДОЖДИТЕ СВОЕЙ ЧЕРТОВОЙ ОчередИ!

655
01:36:28,747 --> 01:36:34,991
ЖДИТЕ СВОЕЙ ЧЕРТОВОЙ ОчередИ И ВСТАВАЙТЕ В ОЧЕРЕДЬ! ВОТ ТЫ, МАЛЬЧИК!

656
01:38:02,741 --> 01:38:05,062
ВОТ ВЫ, СЭР!

657
01:38:06,102 --> 01:38:09,662
Сюда! Быстро!

658
01:38:10,703 --> 01:38:13,145
Быстрее, солдат!

659
01:38:23,389 --> 01:38:26,310
Молодец, Верекер! Теперь, до свидания!

660
01:38:26,350 --> 01:38:28,629
Продолжать!

661
01:38:33,831 --> 01:38:36,393
Сержант!

662
01:39:12,364 --> 01:39:16,926
Молодцы, господа! Пришло время спасти Цвета.

663
01:39:16,966 --> 01:39:21,128
Доберитесь до Дрифта Рорка. Вы должны их предупредить.

664
01:39:21,168 --> 01:39:23,688
Цвета!

665
01:39:26,729 --> 01:39:29,451
Отнесите их в безопасное место, мистер Мелвилл.

666
01:39:29,491 --> 01:39:31,971
Сэр!

667
01:39:48,297 --> 01:39:51,618
СЕРЖАНТ! СЕРЖАНТ!

668
01:39:51,658 --> 01:39:53,898
Возьми мою лошадь!

669
01:39:55,500 --> 01:39:59,141
Идите! Сержант, возвращайтесь в Наталь.

670
01:39:59,181 --> 01:40:02,742
Скажи епископу, то есть скажи его дочери,

671
01:40:02,782 --> 01:40:06,383
Я был вынужден остаться здесь со своей пехотой.

672
01:40:06,423 --> 01:40:09,145
Теперь иди! Бог пойдет с тобой!

673
01:40:09,185 --> 01:40:11,825
Я оставляю Бога Иисуса с тобой.

674
01:40:35,154 --> 01:40:37,355
ПЕРЕДВИГАЙТЕ ЭТО!

675
01:41:41,578 --> 01:41:45,458
Отдайте их мне! Ну давай же!

676
01:41:45,498 --> 01:41:47,938
НУ ДАВАЙ ЖЕ!

677
01:44:46,241 --> 01:44:50,602
Ради бога, задержите их! Я возьму лошадей!

678
01:44:52,122 --> 01:44:54,722
Все в порядке! Все в порядке!

679
01:45:20,092 --> 01:45:22,693
МУЧАТЕЛЬНЫЙ КРИК

680
01:47:50,143 --> 01:47:54,665
Простите, милорд, я должен вам кое-что передать.

681
01:47:54,705 --> 01:47:58,547
Я немного проехал по трассе до Роркес-Дрифта -

682
01:47:58,587 --> 01:48:01,027
небо красное от огня.

683
01:48:02,349 --> 01:48:05,148
Ваши приказания, милорд?

684
01:48:05,189 --> 01:48:07,789
Переедем в Дрифт?

685
01:48:33,319 --> 01:48:35,720
СОБАКА НОЕТ

686
01:49:32,300 --> 01:49:36,940
ЗУЛУС СИНГ